долго мудрил с переводчиками, сначала с французкого на инглиш, потом с инглиша на русский...
и вот итог, правда чутка урезаный
Revue de Presse
Европейская дорога Стандарта без сомнения закончилась вчера в Санкт-Петербурге. При счете 2-0 -за пять минут до конца, мы говорили себе, что еще не все потеряно, надо в это верить. Но третий гол, запитый с ноги корейца Кима делает результат сразу . Потому что, ни в какой момент в течение этого матча, защита Zenitа не дала всех необходимых гарантий безопасности на этом уровне. У Стандарта были возможности, которые он не сумел реализовать. Иногда неудачей, как сразу после возобновления, иногда неловкостью. Но главным образом, она(команда) не смогла совладать с Arshavinым, который был избран лучшим игроком России прошлого сезона. В первый период(тайм), liégeois несли высоко цвета бельгийского футбола. Даже именно Fellaini, первый пробил по воротам на 17 ' мин. Прежде чем ужасная ракета Arshvinа не сотрясла сетку ворот Лисы(переводчик сцука жжот), незадолго до перерыва, русский коллега нам говорил, что у Стандарта были шансы. И сразу после возобновления, нам нехватало совсем немного, чтобы забить. Но после этого все усложнилось. Без того чтобы знали, очень хорошо почему, Стандарт снова свернулся все более и более. И второй гол, который предчувствовали, был забит на 65 ' мин. с ноги этого Arshavinа, которым Стандарт, не сумел совладать. У Мишеля Пред' была хорошая идея не калькировать своей схемы игры на схеме Адвокаата. По отношению к противнику, изменяющемуся на дому в 4-3-3, дело было пытающимся лишаться атакующего чтобы меблировать entrejeu. Стандарт этого не сделал и именно навязывая систему, даже в трудных условиях, становясь большой командой, с деятелем. Если надо выпустить другое сожаление, он коснется отношения Rouches. Прямо перед тем как Arshavin забил первый гол, Стандарт получил великолепный случай Mbokani, который предпочел упасть, чем пробовать свой шанс. Ошибка, которую положим на счет молодежи. Но главным образом, Стандарт имеет много rouspété на арбитраже, у которого, даже если он не был лучшим (по нашему уведомлению, Zenit пользовался позицией положения вне игры на 3-ьей цели), не было тем не менее ничего скандального. Когда у него требуем, у Стандарта еще шанс, Preud' человек не колеблется: " Тонкая сетка, тогда, если боги стадии с нами. Но Zenit еще опаснее, когда он может сыграть, этому противостоишь, как его увидели в 2-0 ". (GDS-ПАТРИС СЕНТЗАН)
